1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com adresinden indirilen altyazılar

2
00:02:20,040 --> 00:02:21,201
Üzgünüm. Üzgünüm.

3
00:02:21,400 --> 00:02:23,084
Hayır. Kal.

4
00:02:28,640 --> 00:02:29,971
Adınız ne?

5
00:02:30,480 --> 00:02:31,641
Andrew Neiman, efendim.

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,406
Hangi yıldasın?

7
00:02:34,120 --> 00:02:35,531
Ben birinci sınıftayım.

8
00:02:36,080 --> 00:02:38,890
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet efendim.

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,841
Yani biliyorsun
Oyuncu arıyorum.

10
00:02:42,640 --> 00:02:44,130
Evet efendim.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,289
O zaman neden oynamayı bıraktın?

12
00:03:05,720 --> 00:03:07,563
Senden oynamaya başlamanı istedim mi?

13
00:03:07,880 --> 00:03:10,451
Üzgünüm, ben...
Neden oynamayı bıraktığını sordum.

14
00:03:10,640 --> 00:03:13,644
ve cevabın dönmekti
kurmalı bir maymuna dönüştü.

15
00:03:14,240 --> 00:03:16,641
Özür dilerim, düşündüm ki...
Bana ilkelerini göster.

16
00:03:16,880 --> 00:03:18,405
Evet efendim.

17
00:03:23,960 --> 00:03:25,530
Çift zamanlı salınım.

18
00:03:28,240 --> 00:03:31,084
Hayır, çift zamanlı. İki katına çıkarın.

19
00:03:31,600 --> 00:03:34,331
Daha hızlı. Daha hızlı.

20
00:03:52,520 --> 00:03:54,284
Oopsy-papatya.

21
00:03:54,480 --> 00:03:56,323
Ceketimi unuttum.

22
00:05:15,040 --> 00:05:16,963
İsveç Balığı yok mu?
Hayır, bugün değil.

23
00:05:19,000 --> 00:05:20,570
Teşekkürler.
Mm-hm.

24
00:05:30,720 --> 00:05:33,644
İyi misin? Hım?
Evet.

25
00:05:41,040 --> 00:05:43,771
Evet. Bilmiyorum.
Bugün beni oynarken gördü.

26
00:05:45,160 --> 00:05:46,730
Ve?

27
00:05:47,840 --> 00:05:49,285
Aa.

28
00:05:50,000 --> 00:05:53,129
Eh, sende çok var
hala seçenekler var.

29
00:05:53,440 --> 00:05:55,363
Bu ne anlama gelir?
Sadece...

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,369
Diğer seçenekler?
Sadece, bilirsin...

31
00:05:59,520 --> 00:06:00,806
Bu sadece hayat.

32
00:06:01,440 --> 00:06:04,284
Dinle, ne zaman
benim yaşıma gel,
perspektif elde edersiniz.

33
00:06:04,480 --> 00:06:07,086
Perspektif istemiyorum.

34
00:06:07,280 --> 00:06:08,566
Üzgünüm.

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,725
Elbette.

36
00:06:17,280 --> 00:06:19,442
Raisinet'leri istemiyorum.

37
00:06:20,760 --> 00:06:22,250
Bunu neden söylemedin?

38
00:06:22,480 --> 00:06:24,608
Sadece onların yanında yemek yiyorum.

39
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
Anlamıyorum.

40
00:07:03,880 --> 00:07:07,123
Hoşçakal. Sonra görüşürüz. Hoşçakal.

41
00:07:15,640 --> 00:07:18,325
Adamım, Ry. Kahretsin.

42
00:07:18,520 --> 00:07:20,045
Nasılsın dostum?

43
00:07:20,240 --> 00:07:22,049
Çok uzun zaman oldu.
Çok uzun zaman oldu.

44
00:07:22,240 --> 00:07:24,527
İşler acı veriyordu
formalarda Neiman var.

45
00:07:24,720 --> 00:07:25,767
Hadi dostum.

46
00:07:26,000 --> 00:07:27,923
- Ne?
- O iyi.

47
00:07:28,600 --> 00:07:30,602
- Öyle diyorsan. Seni gördüğüme sevindim.
- Evet.

48
00:07:30,840 --> 00:07:31,966
İyi görünüyorsun.

49
00:07:33,760 --> 00:07:34,807
Naber? Hey.

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,684
İyi bir hafta sonu mu?
Evet, gerçekten iyi.

51
00:07:36,880 --> 00:07:38,245
Evet?
Evet. Çok eğlenceli.

52
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
Güzel.

53
00:07:40,080 --> 00:07:43,084
Hey, Greg için endişelenme.
Çocuk tam bir pislik.

54
00:07:43,280 --> 00:07:44,327
Ah.

55
00:07:44,560 --> 00:07:46,801
Önemli değil.
Herkese günaydın.

56
00:07:49,640 --> 00:07:50,971
Herkese günaydın.

57
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
- Günaydın.
- Elbette.

58
00:07:52,880 --> 00:07:57,329
Hadi "Billy Zane" yapalım
üstten, değil mi? Evet?

59
00:07:58,960 --> 00:08:00,689
- Bu nasıl? İyi?
- Biraz doğru.

60
00:08:00,880 --> 00:08:02,803
Bir, iki, üç, ha...
Tamam.

61
00:08:15,000 --> 00:08:16,047
Beklemek. Vay, vay, vay.

62
00:08:17,160 --> 00:08:19,481
Tamam, kamış yapalım, olur mu?

63
00:08:19,720 --> 00:08:21,290
Üç.
Merhaba Ryan.

64
00:08:22,160 --> 00:08:23,844
Dikkat et.

65
00:08:24,320 --> 00:08:25,970
Evet.

66
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
Aksan, evet...

67
00:08:34,040 --> 00:08:35,087
Bugün değil.

68
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
- Alt kısmı büyük.
- Üzerine biraz şeker koy.

69
00:08:38,440 --> 00:08:40,727
Kendini utandırıyorsun
Yüzü nasılmış gibi.

70
00:08:40,920 --> 00:08:43,127
Bu gerçekten acıklıydı.

71
00:10:14,040 --> 00:10:15,690
Kısa.

72
00:10:20,360 --> 00:10:21,521
Elbette. Elbette.

73
00:10:22,640 --> 00:10:25,723
Bu kadar yeter. Az önce döndüm
Çekirdek davullara lütfen.

74
00:10:26,560 --> 00:10:28,767
Çekirdek oyuncular,
hadi gidelim.

75
00:10:31,040 --> 00:10:33,441
Dostum, neyin var?
pratik mi yapıyordun?

76
00:10:43,840 --> 00:10:45,205
İzin verirseniz?

77
00:10:56,240 --> 00:10:57,651
Sevimli.

78
00:10:58,200 --> 00:11:00,601
Sırada.
Trompetler, yedi ve sekiz çubuklar.

79
00:11:00,840 --> 00:11:02,524
Üç, dört.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
Üç, dört.

81
00:11:07,560 --> 00:11:09,210
Tamam aşkım. Elbette.

82
00:11:09,400 --> 00:11:13,041
Trombon, çubuk 24.
ve iki.

83
00:11:13,240 --> 00:11:14,287
Belki de değil.

84
00:11:14,520 --> 00:11:16,921
Tenor, 11'den itibaren alıma başlayalım.

85
00:11:17,120 --> 00:11:18,884
Üç, dört.

86
00:11:21,040 --> 00:11:24,010
Aynı nokta. Üç, dört.

87
00:11:24,720 --> 00:11:25,846
Tamam aşkım. Elbette.

88
00:11:26,080 --> 00:11:29,482
İlk sandalyedesin.
Bakalım tatlı olduğun için mi?

89
00:11:29,680 --> 00:11:31,523
Üç, dört.

90
00:11:31,720 --> 00:11:33,484
Evet. Bu yüzden.

91
00:11:33,680 --> 00:11:38,925
Davul. hadi duyalım
küçük bir çift zamanlı salınım.

92
00:11:42,720 --> 00:11:44,210
Arka.

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,090
Aynı şey.

94
00:11:52,480 --> 00:11:54,767
Bas, beş ölçü "Donna Lee."

95
00:12:00,080 --> 00:12:01,605
Elbette.

96
00:12:06,360 --> 00:12:07,441
Davullar benimle.

97
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Teşekkür ederim Joe.

98
00:12:10,760 --> 00:12:13,047
Hayır, hayır, hayır. Diğer davullar.

99
00:12:28,440 --> 00:12:32,968
Yarın sabah B-16 odası,
Sabah 6.00. Geç kalmayın.

100
00:12:40,320 --> 00:12:42,926
Pekala millet, yukarıdan.

101
00:12:48,280 --> 00:12:49,770
A-bir, iki, üç, ha...

102
00:13:00,800 --> 00:13:01,847
Selam.
Nasılsın?

103
00:13:02,040 --> 00:13:03,883
İyi. Nasılsın?
Güzel, teşekkürler.

104
00:13:04,080 --> 00:13:05,366
İyi.

105
00:13:05,520 --> 00:13:08,603
Her zamanki gibi mi? İster misin...?
Hayır.

106
00:13:08,880 --> 00:13:12,282
Bak, gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum...

107
00:13:13,360 --> 00:13:17,285
Seni burada çok görüyorum
ve bence sen
gerçekten güzel ve...

108
00:13:17,520 --> 00:13:21,969
İster misin
hiç benimle çıktın mı?

109
00:13:22,640 --> 00:13:24,449
Lütfen uzaklaş.

110
00:13:25,480 --> 00:13:26,527
Tanrım.
Çıkmak.

111
00:13:26,720 --> 00:13:30,202
Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
Sadece seninle dalga geçiyorum.

112
00:13:30,400 --> 00:13:34,450
Seninle dalga geçiyorum. Ha, ha.
Ne? Aman Tanrım.

113
00:13:34,600 --> 00:13:36,489
Ha-ha-ha. Üzgünüm.

114
00:13:36,680 --> 00:13:39,684
Bu aslında oldukça acımasız.
Bu... Özür dilerim.

115
00:13:39,920 --> 00:13:41,968
demek istemedim
Duygularını incitmek için.

116
00:13:42,160 --> 00:13:44,447
Adınız ne?
Sorun değil. Önemli değil.

117
00:13:44,640 --> 00:13:45,721
Ah, ben Andrew.

118
00:13:45,920 --> 00:13:47,285
Andrew.
Evet.

119
00:13:47,480 --> 00:13:49,687
Ben Nicole.
Tanıştığımıza memnun oldum Nicole.

120
00:13:49,880 --> 00:13:51,723
Ben de çok memnun oldum.

121
00:13:51,920 --> 00:13:55,845
Yani beni dışarı çıkarmak istiyorsun.
Seni dışarı çıkarmayı çok isterim.

122
00:13:56,000 --> 00:13:58,287
Nereye gitmek istiyorsun?
Pizza.

123
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
Pizza.
Evet.

124
00:13:59,960 --> 00:14:02,804
Pizzayı severim.
Evet, harika bir pizzacı biliyorum.

125
00:14:03,000 --> 00:14:05,924
Serin. Tamam, peki...

126
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Ah...

127
00:14:08,280 --> 00:14:11,682
Pazartesi günü saat 7'de çıkıyorum.

128
00:14:11,880 --> 00:14:15,168
Tamam aşkım.
Burada buluşmak ister misin?

129
00:14:15,360 --> 00:14:17,761
Tamam aşkım. Evet. Yapacağım.
Evet.

130
00:14:18,000 --> 00:14:19,525
Harika.

131
00:14:19,800 --> 00:14:21,484
Tamam aşkım. Saat yedide mi?

132
00:14:21,640 --> 00:14:23,290
Mm-hm. Burada.
Akşam 7'de.

133
00:14:23,480 --> 00:14:25,482
Pazartesi. Andrew.
Elbette.

134
00:14:25,680 --> 00:14:27,284
Hoşçakal.
Hoşçakal.

135
00:14:27,880 --> 00:14:31,407
♪ Beklet beni ♪

136
00:14:31,800 --> 00:14:39,800
♪ Çünkü beklemeye devam edeceğim ♪

137
00:15:31,240 --> 00:15:34,801
O kadar da kötü değil.
O bir hareketli dansçı.
Porno yapabilirdi ama yapmamayı seçti.

138
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
- Bu durumu daha iyi hale mi getiriyor?
- Evet, biraz.

139
00:15:37,600 --> 00:15:39,762
- Bu daha şık.
- Bununla başa çıkabilirim.

140
00:15:48,560 --> 00:15:51,291
Kaltağın ayak fetişi falan vardı.

141
00:15:54,360 --> 00:15:56,089
- Bu iyi.
- Anladın mı?

142
00:15:57,560 --> 00:15:58,971
İşte bu.

143
00:15:59,240 --> 00:16:01,083
Benimle dalga geçiyorsun.

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,081
Yeni yedek sen misin?
Evet. Ben Andrew Neiman'ım.

145
00:16:06,280 --> 00:16:08,647
Seti B-bemol'e ayarlayın,
sonra sayfalarımı çevir.

146
00:16:08,840 --> 00:16:10,330
Elbette.

147
00:16:11,800 --> 00:16:14,963
Affedersin.
B-flat alabilir miyim?

148
00:16:15,520 --> 00:16:17,124
Teşekkür ederim.

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,926
Üzgünüm. Yapabilir misin...?
Sadece bir kez daha mı?

150
00:16:35,720 --> 00:16:37,722
Bu harika bir kit.

151
00:16:37,920 --> 00:16:39,570
Artık yeni zilleri çalıyorum.

152
00:16:39,760 --> 00:16:40,966
Amcığı sağ!

153
00:17:42,240 --> 00:17:45,642
Bugün bir gıcırtı var millet.
Neiman.

154
00:17:45,840 --> 00:17:49,083
On dokuz yaşındayım. Çok tatlı değil mi?

155
00:17:52,840 --> 00:17:54,330
Pekala arkadaşlar, "Whiplash".

156
00:18:39,200 --> 00:18:41,646
Sayfa. Sayfa!

157
00:18:49,880 --> 00:18:53,123
Barker, bu erkek arkadaşının siki değil.
Erken gelmeyin.

158
00:18:53,480 --> 00:18:55,642
Çubuk 93.

159
00:18:58,640 --> 00:19:00,404
Beş, altı ve...

160
00:19:35,960 --> 00:19:37,530
Dur.

161
00:19:38,080 --> 00:19:42,369
Şimdi, bu beni gerçekten üzüyor.
Burada uyumsuz bir oyuncumuz var.

162
00:19:43,320 --> 00:19:47,325
Devam etmeden önce,
o oyuncu olur mu
kendini tanıtmak ister misin?

163
00:19:49,400 --> 00:19:50,765
HAYIR?

164
00:19:51,040 --> 00:19:53,691
Tamam, belki kulağıma bir böcek uçtu.

165
00:19:54,480 --> 00:19:56,528
Bir on beş.

166
00:19:58,120 --> 00:19:59,121
Beş, altı ve...

167
00:20:02,200 --> 00:20:03,804
Hayır. Kulaklarım gayet iyi.

168
00:20:04,000 --> 00:20:07,482
Kesinlikle var
uyumsuz bir oyuncu.

169
00:20:07,720 --> 00:20:10,849
Her kim olursa olsun,
bu senin son şansın.

170
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Ve işte gitti.

171
00:20:14,600 --> 00:20:17,729
Şimdi, ya kasıtlı olarak
akortsuz çalıyor,

172
00:20:17,920 --> 00:20:20,571
ve grubumu sabote ederek,

173
00:20:20,760 --> 00:20:23,331
ya da bilmiyorsun
uyumsuzsun,

174
00:20:23,640 --> 00:20:26,803
ki korkarım ki bu daha da kötü.

175
00:20:29,920 --> 00:20:31,081
Kamışlar.

176
00:20:31,280 --> 00:20:32,441
Beş, altı ve...

177
00:20:34,520 --> 00:20:36,170
Kemikler.

178
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
Beş, altı ve...

179
00:20:42,000 --> 00:20:43,729
O burada.

180
00:20:56,240 --> 00:20:58,208
Bana onun sen olmadığını söyle
Elmer Fudd.

181
00:21:11,600 --> 00:21:14,604
Sorun değil. Oynamak.

182
00:21:22,880 --> 00:21:24,530
Sizce
uyumsuz musun?

183
00:21:30,720 --> 00:21:34,088
Orada lanet bir Mars barı yok.
Neye bakıyorsun?

184
00:21:34,280 --> 00:21:36,931
Buraya bak. Bana bak.

185
00:21:38,600 --> 00:21:42,047
Uyumsuz olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

186
00:21:44,520 --> 00:21:46,841
Şey...

187
00:21:47,560 --> 00:21:49,130
Evet.

188
00:21:50,320 --> 00:21:53,324
O zaman neden sikeyim
öyle söylemedin mi?

189
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Senin koca kıçını taşıdım
çok uzun süredir.

190
00:21:57,680 --> 00:21:59,444
sana sahip olmayacağım
bize bir rekabete mal oldu

191
00:21:59,640 --> 00:22:02,371
çünkü aklın Mutlulukta
Saha yerine yemek.

192
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Jackson, tebrikler,
sen dördüncü sandalyesin.

193
00:22:04,880 --> 00:22:08,327
Metz, neden hala orada oturuyorsun?
Defol git!

194
00:22:27,040 --> 00:22:30,522
Kayıt için,
Metz uyumsuz değildi.
Öyleydin, Erickson.

195
00:22:31,280 --> 00:22:32,645
Ama bilmiyordu.

196
00:22:32,960 --> 00:22:35,042
ve bu yeterince kötü.

197
00:22:38,160 --> 00:22:41,369
Tamam, 10'u al.
Geri döndüğümüzde,
gıcırtı açık.

198
00:22:51,440 --> 00:22:53,727
İki, iki, üç.
İki, iki, üç.

199
00:22:54,680 --> 00:22:58,730
Eğer çabanın yarısını harcarsa
trombon çalmaya...

200
00:23:02,320 --> 00:23:04,004
Andrew.

201
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
Ebeveynler müzisyenler mi?
Hayır.

202
00:23:10,400 --> 00:23:14,007
Ne yapıyorlar?
Babam bir yazardır.

203
00:23:14,240 --> 00:23:15,321
Ah, ne yazmış?

204
00:23:16,200 --> 00:23:19,204
Sanırım o daha çok bir öğretmen.
Ah.

205
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Üniversite mi?
Pennington Lisesi.

206
00:23:23,800 --> 00:23:27,850
Annen ne yapıyor?
Bilmiyorum. Ben bebekken gitti.

207
00:23:28,320 --> 00:23:29,845
Ailede müzisyen yok mu?

208
00:23:31,520 --> 00:23:33,727
Sadece dinlemelisin
o zaman büyüklere.

209
00:23:34,040 --> 00:23:36,805
Buddy Rich, Jo Jones...

210
00:23:37,200 --> 00:23:41,125
Bilirsin, Charlie Parker
Kuş oldu

211
00:23:41,320 --> 00:23:44,483
çünkü Jones zil fırlattı
başında.

212
00:23:45,120 --> 00:23:46,884
Ne dediğimi anlıyor musun?
Mm-hm.

213
00:23:47,920 --> 00:23:50,287
Dinle, önemli olan sadece rahatlamak.

214
00:23:51,000 --> 00:23:52,843
Rakamlar konusunda endişelenmeyin.

215
00:23:53,040 --> 00:23:55,611
Ne olduğu konusunda endişelenme
diğer adamlar düşünüyor.

216
00:23:57,120 --> 00:23:59,202
Bir nedenden dolayı buradasın.

217
00:23:59,720 --> 00:24:01,768
Buna inanıyorsun, değil mi?

218
00:24:02,400 --> 00:24:03,765
Evet.

219
00:24:05,560 --> 00:24:07,130
Söyle.

220
00:24:09,200 --> 00:24:11,202
Bir nedenden dolayı buradayım.

221
00:24:13,760 --> 00:24:15,091
Serin.

222
00:24:16,600 --> 00:24:19,570
Tamam dostum. İyi eğlenceler.

223
00:24:46,600 --> 00:24:48,125
Pekala arkadaşlar, "Whiplash".

224
00:24:48,880 --> 00:24:52,407
Biraz temponun altında, tamam mı?
Neiman, elinden gelenin en iyisini yap.

225
00:24:55,040 --> 00:24:56,530
İşte başlıyoruz.

226
00:24:57,000 --> 00:24:58,081
Beş, altı ve...

227
00:25:14,760 --> 00:25:16,842
Biraz dolgu duyalım.

228
00:25:27,400 --> 00:25:28,640
Buddy Rich burada.

229
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
Biraz sorun var.
Sadece 17'de al.

230
00:25:43,000 --> 00:25:44,411
Hazır mısın?

231
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
Beş, altı ve...

232
00:25:51,760 --> 00:25:53,330
Benim tempom değil.

233
00:25:54,760 --> 00:25:56,091
İşte başlıyoruz.

234
00:25:56,320 --> 00:25:57,526
Beş, altı ve...

235
00:26:00,480 --> 00:26:03,165
18'de kötü bir tempo var. Tamam mı?
İşte başlıyoruz.

236
00:26:04,080 --> 00:26:05,286
Beş, altı ve...

237
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Çubuk 17, dördün ve'si.

238
00:26:10,360 --> 00:26:11,850
Anladım?

239
00:26:12,120 --> 00:26:14,248
Beş, altı, yedi...

240
00:26:16,760 --> 00:26:19,730
Benim tempom değil.
Her şey yolunda. Endişelenme.
İşte başlıyoruz.

241
00:26:19,920 --> 00:26:21,968
Beş, altı, yedi...

242
00:26:24,280 --> 00:26:26,965
Acele ediyorsun.
İşte başlıyoruz.

243
00:26:27,320 --> 00:26:29,448
Beş... Hazır mısın? Tamam aşkım.

244
00:26:29,880 --> 00:26:32,008
Beş, altı ve...

245
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
Sadece bir kılı sürüklemek.

246
00:26:39,400 --> 00:26:40,890
İşaretimi bekle.

247
00:26:41,120 --> 00:26:43,248
Beş, altı, yedi...

248
00:26:45,800 --> 00:26:48,849
Acele ediyorum. Beş, altı ve...

249
00:26:51,320 --> 00:26:54,449
Sürükleniyor. Beş, altı ve...

250
00:27:18,880 --> 00:27:22,202
Neden az önce fırlattığımı sanıyorsun?
Kafanın yanında bir sandalye mi var, Neiman?

251
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
Bilmiyorum.
Tabii ki biliyorsun.

252
00:27:25,480 --> 00:27:28,165
Tempo mu?
Acele mi ediyordunuz, yoksa sürüklüyor muydunuz?

253
00:27:30,480 --> 00:27:31,561
Bilmiyorum.

254
00:27:34,000 --> 00:27:35,525
Başlangıç.
Beş, altı, yedi...

255
00:27:35,720 --> 00:27:37,245
Dörtte, kahretsin. Bana bak.

256
00:27:38,000 --> 00:27:39,286
Bir, iki, üç, dört.

257
00:27:39,480 --> 00:27:41,926
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç...

258
00:27:42,120 --> 00:27:44,248
Şimdi acele mi ediyordum
yoksa sürüklüyor muydum?

259
00:27:44,800 --> 00:27:46,802
Bilmiyorum.
Tekrar say.

260
00:27:47,120 --> 00:27:49,487
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.

261
00:27:49,680 --> 00:27:52,081
Bir, iki, üç, dört.
Acele etmek mi yoksa sürüklemek mi?

262
00:27:52,280 --> 00:27:54,521
Acele ediyorum.
Yani farkı biliyorsun.

263
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Eğer grubumu kasten sabote edersen,

264
00:27:57,400 --> 00:27:59,209
Seni domuz gibi sikeceğim.

265
00:27:59,840 --> 00:28:01,285
Şimdi sen aceleci misin?

266
00:28:01,480 --> 00:28:03,005
Yoksa sürükleyici misin,

267
00:28:03,240 --> 00:28:05,846
yoksa olacak mısın
benim vaktimde mi?

268
00:28:06,080 --> 00:28:08,128
Senin zamanında geleceğim.

269
00:28:08,600 --> 00:28:11,171
Bu ne diyor?
"Çeyrek nota 215'e eşittir."

270
00:28:11,360 --> 00:28:13,442
Bana 215 say.
Bir, iki, üç, dört.

271
00:28:13,640 --> 00:28:15,688
Bir, iki, üç, dört.
İsa aşkına.

272
00:28:15,920 --> 00:28:20,209
Geri zekâlılara izin verdiklerini bilmiyordum.
anlayacak mıyım
tempoyu okuyamıyor musun?

273
00:28:20,400 --> 00:28:23,210
Müzik bile okuyabiliyor musun? Bu da ne?
Sekizinci nota.

274
00:28:23,400 --> 00:28:25,641
Evet. Bu nedir?
Noktalı 16. nota.

275
00:28:26,000 --> 00:28:27,206
Görme okuma tedbiri 101.

276
00:28:28,960 --> 00:28:33,045
Ne, kahrolası bir acapella'da mısın?
grup mu? Lanet kiti çal.

277
00:28:33,240 --> 00:28:35,447
Durmak. Şimdi soruma cevap ver.

278
00:28:35,640 --> 00:28:39,087
Acele mi ediyordun?
yoksa sürüklüyor muydun?

279
00:28:40,400 --> 00:28:42,004
Cevap!
Acele ediyorum.

280
00:28:47,000 --> 00:28:48,923
Ah, sevgili Tanrım.

281
00:28:49,560 --> 00:28:52,404
Sen onlardan biri misin?
tek gözyaşı döken insanlar?

282
00:28:52,600 --> 00:28:56,491
Çifte gökkuşağına mı benziyorum
sana mı? Üzgün ​​olmalısın.

283
00:28:56,680 --> 00:28:58,409
Üzgün ​​müsün?
Hayır

284
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Hayır mı? Yani umurunda değil mi?

285
00:29:00,680 --> 00:29:03,889
Gerçekten umurumda.
Peki üzgün müsün? Evet mi yoksa hayır mı?

286
00:29:04,360 --> 00:29:06,089
Evet üzgünsün.

287
00:29:06,280 --> 00:29:07,327
Evet.

288
00:29:07,520 --> 00:29:09,727
Söyle.
Üzgünüm.

289
00:29:09,920 --> 00:29:12,730
Bunu bütün grup söyle
seni duyabiliyorum.

290
00:29:13,200 --> 00:29:16,409
Daha yüksek sesle üzgünüm.

291
00:29:16,640 --> 00:29:18,768
Üzgünüm.
Daha yüksek sesle!

292
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
Üzgünüm.

293
00:29:20,520 --> 00:29:23,888
Sen değersizsin, arkadaşsızsın,
ibne dudaklı bok parçası,

294
00:29:24,080 --> 00:29:27,562
Annesi babasını terk ettiğinde
Onun Eugene O'Neill olmadığını anladım.

295
00:29:27,760 --> 00:29:30,445
Şimdi kim ağlıyor ve salyalar akıyor
davul setimin her yerinde

296
00:29:30,640 --> 00:29:32,563
9 yaşındaki lanet bir kız çocuğu gibi.

297
00:29:32,760 --> 00:29:35,684
O yüzden son babalık zamanı için,

298
00:29:35,880 --> 00:29:38,326
daha yüksek sesle söyle!
Üzgünüm!

299
00:29:38,720 --> 00:29:40,370
Carl.

300
00:29:41,800 --> 00:29:44,485
Daha sıkı çalışmaya başla Neiman.

301
00:29:45,760 --> 00:29:49,367
"Kırbaç darbesi", çubuk 125.

302
00:29:49,600 --> 00:29:51,728
Büyük çocuk temposu.

303
00:29:51,920 --> 00:29:53,001
Beş, altı ve...

304
00:32:28,120 --> 00:32:29,281
Burası güzel.

305
00:32:29,640 --> 00:32:33,804
Evet. Müziği gerçekten seviyorum
oynadıklarını.

306
00:32:34,000 --> 00:32:35,001
Aa.

307
00:32:35,160 --> 00:32:38,801
Yani, yemekler de güzel ama...
Hayır, pizza gerçekten çok güzel.

308
00:32:40,600 --> 00:32:42,045
"Uyandığımda."

309
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
Ne?
Şarkının adı bu.

310
00:32:45,080 --> 00:32:46,127
Ah. Ha, ha.

311
00:32:46,360 --> 00:32:50,126
Jackie Hill, 17 Temmuz 1938.

312
00:32:50,360 --> 00:32:52,124
Bob Ellis davulda.

313
00:32:54,120 --> 00:32:57,841
Seni tiyatroda her gördüğümde,
gözlerin yere yapışmıştı.

314
00:32:58,080 --> 00:33:00,811
Gerçekten mi? Ah...
Mm-hm.

315
00:33:01,600 --> 00:33:05,241
Babam diyor ki...
Göz teması kurmakta zorlanıyorum.

316
00:33:06,200 --> 00:33:09,409
Ailem de beni eleştirmeyi seviyor.

317
00:33:09,600 --> 00:33:12,444
Büyüyorum dedi annem
Gerçekten büyük bir çenem vardı.

318
00:33:12,640 --> 00:33:14,324
bu yüzden erkekler beni sevmiyor.

319
00:33:14,520 --> 00:33:16,090
Gerçekten mi? Yapmıyorsun.
Evet.

320
00:33:16,280 --> 00:33:18,408
Peki babam dedi
bana bir tanesiyle lanet okudu.

321
00:33:18,640 --> 00:33:20,961
Jay Leno'ya benziyor. Bakmak.

322
00:33:21,160 --> 00:33:23,322
Hayır değil.
Evet öyle.

323
00:33:23,560 --> 00:33:26,848
Ben... Ben hiç öyle düşünmüyorum.
Bu çok hoş.

324
00:33:27,040 --> 00:33:31,602
Çenen çok güzel. Çok güzel.
Ha-ha-ha.

325
00:33:32,080 --> 00:33:33,809
Annen deli gibi konuşuyor.

326
00:33:34,000 --> 00:33:36,606
Aktris olmak istiyordu
o benim yaşımdayken.

327
00:33:37,560 --> 00:33:40,484
Senden ne haber?
Ya ben?

328
00:33:40,840 --> 00:33:42,126
Ne yapıyorsun?

329
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
Fordham'a gidiyorum.

330
00:33:45,360 --> 00:33:46,407
Ne okuyorsun?

331
00:33:46,840 --> 00:33:48,888
Henüz bir ana dalım yok.

332
00:33:49,600 --> 00:33:54,003
Ama ne okumak istiyorsun?
Gerçekten bilmiyorum.

333
00:33:54,440 --> 00:33:56,044
Henüz bilmiyorum.

334
00:33:57,120 --> 00:33:59,248
Yani Fordham
rastgele bir okul gibi miydi?

335
00:33:59,440 --> 00:34:02,330
Hayır, bir sürü okula başvurdum.
Fordham beni içeri aldı.

336
00:34:02,560 --> 00:34:06,246
Neden Shaffer'ı seçtin?
Ülkedeki en iyi müzik okulu.

337
00:34:07,160 --> 00:34:08,764
Fordham, Fordham'dı.

338
00:34:21,760 --> 00:34:24,286
Dürüst olmak gerekirse orayı sevmiyorum.

339
00:34:24,600 --> 00:34:26,762
HAYIR?
Hayır.

340
00:34:27,000 --> 00:34:28,604
Ben...

341
00:34:28,840 --> 00:34:33,209
Bilmiyorum. Sanırım sadece insanlar.
Beni çok mu seviyorlar bilmiyorum.

342
00:34:33,800 --> 00:34:37,521
Ben Arizonalıyım.
ve sanırım onlar da bunu görebiliyorlar.

343
00:34:38,120 --> 00:34:40,771
Shaffer'daki insanlar için de aynısını hissediyorum.
Evet?

344
00:34:40,960 --> 00:34:43,281
Evet. Benden hoşlandıklarını sanmıyorum
çok fazla.

345
00:34:43,480 --> 00:34:46,006
Ama ben... ben...

346
00:34:46,200 --> 00:34:49,329
Çok fazla umurumda değil.
Bence sadece... Değişiyor.

347
00:34:49,560 --> 00:34:52,530
Bilirsin, insanlar değişir
ve işler yolunda gidiyor.

348
00:34:52,720 --> 00:34:54,210
Hayır, hayır biliyorum, biliyorum.

349
00:34:54,960 --> 00:34:56,564
Ben sadece...

350
00:34:59,520 --> 00:35:01,409
Bazen gerçekten evimi özlüyorum.

351
00:35:04,280 --> 00:35:05,805
Bilmiyorum.

352
00:35:07,760 --> 00:35:11,128
Bu beni biraz sinirlendiriyor
insanlar öyle değilmiş gibi davrandıklarında.

353
00:35:11,320 --> 00:35:13,448
Üniversitede, biliyor musun?

354
00:35:14,200 --> 00:35:17,488
Belki de kelimenin tam anlamıyla tek kişi benim.
Bilmiyorum.

355
00:35:21,280 --> 00:35:23,487
Hala babamla sinemaya giderim.

356
00:35:54,920 --> 00:35:57,844
- Hey. Nasılsın dostum?
- Seni gördüğüme sevindim.

357
00:35:58,040 --> 00:36:02,728
Ve lütfen, bu gerçekten Eva mı? Vay.

358
00:36:02,920 --> 00:36:05,924
Seni son gördüğümde,
çok küçüktün.

359
00:36:06,240 --> 00:36:08,208
Henüz bir enstrüman çalıyor musun?

360
00:36:08,400 --> 00:36:09,765
Geçen hafta piyanoya başladı.

361
00:36:09,960 --> 00:36:13,089
Büyük bir üniversite çocuğu olduğunuzda,
gelip grubumda çalacak mısın?

362
00:36:13,280 --> 00:36:15,248
Bunu ister miydin?
Piyanistim olur musun?

363
00:36:15,480 --> 00:36:16,970
Harika.
Bana beş ver bebeğim.

364
00:36:17,160 --> 00:36:19,083
Elbette. Seni görmek çok güzel.
Seni görmek harika.

365
00:36:19,320 --> 00:36:21,243
Gösteriden sonra görüşürüz.
Kesinlikle.

366
00:36:21,440 --> 00:36:22,885
Şerefe.

367
00:36:25,600 --> 00:36:27,090
Dinleyin şerefsizler.

368
00:36:27,520 --> 00:36:29,602
Acele et.
Müziğinizi alın.

369
00:36:31,960 --> 00:36:35,931
yalnızca "Irene". Bir tane ayarlayın.
Önce ritim bölümü çıkıyor.

370
00:36:36,120 --> 00:36:39,727
Kit tam bir ton felaketi.
Uyumlu hale getirin, tamam mı?

371
00:36:39,960 --> 00:36:42,042
Ritim ve solistler, bar 45.

372
00:36:42,240 --> 00:36:43,810
Tempoyu yükselteceğiz.

373
00:36:44,000 --> 00:36:48,085
Çubuk 106, pirinç, unutma
dokuzuncuyu keskinleştirdik.

374
00:36:48,560 --> 00:36:51,689
Herkes hatırlasın
Lincoln Center bu yarışmaları kullanıyor

375
00:36:51,880 --> 00:36:54,326
kiminle ilgilendiklerine karar vermek
ve kim olmadıkları.

376
00:36:54,560 --> 00:36:57,882
İtibarımı kazanamayacağım
o bölümde kararmış

377
00:36:58,080 --> 00:37:00,208
bir grup gevşek sik tarafından,
ekşi notalı,

378
00:37:00,440 --> 00:37:03,603
kız arkadaşlarından daha düz,
esnek tempolu saçmalıklar.

379
00:37:03,800 --> 00:37:05,609
Bir şey daha. Ver onu bana.

380
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
Eğer bunlardan birini bulursam
yine ortalıkta yatıp,

381
00:37:08,600 --> 00:37:12,286
Allah'a yemin ederim ki,
Bu kadar kibar olmayı bırakacağım.

382
00:37:12,480 --> 00:37:15,848
Siktir git gözümün önünden
seni yok etmeden önce.

383
00:37:16,160 --> 00:37:17,924
Sırayla sağa, şimdi.

384
00:37:19,920 --> 00:37:22,002
Seni hâlâ görebiliyorum.
Mini-Ben!

385
00:37:33,920 --> 00:37:36,127
Hadi gidelim. Acele et.
Hadi gidelim.

386
00:37:46,880 --> 00:37:50,680
Shaffer
Konservatuvar Stüdyo Bandosu.

387
00:38:46,480 --> 00:38:48,926
Buna tutun
ikinci set için.

388
00:38:57,640 --> 00:38:59,051
O aptal ama aptal değil.

389
00:38:59,240 --> 00:39:01,971
Günün sonunda bir kariyer istiyor.
onun kadar aptal.

390
00:39:02,160 --> 00:39:06,051
Fudd'un şansı var
tekrar içeri alınmanın,
peki neden bunu tehlikeye atsın ki?

391
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Müziğe bakmam lazım.
Tam burada.

392
00:39:10,960 --> 00:39:13,361
Neden senin elinde değil?
Klasör nerede?

393
00:39:14,720 --> 00:39:17,121
Şaka yapıyorsun. Ortalıkta mı dolaşıyorsun?
Hayır...

394
00:39:17,320 --> 00:39:20,722
Yemin ederim iki saniye önce buradaydım.
Buralarda olmalı.

395
00:39:20,960 --> 00:39:23,088
Gördün mü...?
Nasıl bu kadar aptal olabildin?

396
00:39:23,280 --> 00:39:25,647
Biliyorum. Belki bir temizlikçi gelmiştir.
Temizlikçi mi?

397
00:39:25,880 --> 00:39:28,406
Lanet klasörü bulun!
Lanet bir hademe mi?

398
00:39:29,000 --> 00:39:32,129
Sen aptalın tekisin!
Aptal bir sikiş!

399
00:39:32,320 --> 00:39:34,243
Klasörü bulun!
Tamam, özür dilerim.

400
00:39:34,440 --> 00:39:36,249
Tanner!

401
00:39:41,640 --> 00:39:44,086
Tanrım, kahrolası Tanrım,
neredeydin?

402
00:39:44,280 --> 00:39:47,011
Bir sorunumuz var.
Tamam şimdi zamanı değil.

403
00:39:47,400 --> 00:39:50,643
Neiman'a klasörü verdim
ve Neiman onu kaybetti.

404
00:39:50,840 --> 00:39:53,081
Neiman onu kaybetti.
Evet efendim.

405
00:39:53,320 --> 00:39:55,243
Klasör sizin sorumluluğunuzdaydı.

406
00:39:55,440 --> 00:39:57,647
Neden bunu Neiman'a verdin?
Sağ?

407
00:39:57,840 --> 00:40:01,162
Bir geri zekalıya hesap makinesi verin,
onunla televizyonu açacak.

408
00:40:01,360 --> 00:40:04,728
Çubuklarınızı alın, sahneye çıkın.
Ben... yapamam.

409
00:40:05,520 --> 00:40:06,885
Yapamaz mısın?

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,404
Ben... Ben sahneye çıkamam.
bilmiyorum
çizelgeleri ezbere.

411
00:40:13,160 --> 00:40:16,369
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben... Bunu biliyorsun.

412
00:40:16,720 --> 00:40:19,200
Müziğe ihtiyacım var.
Bu benim hafızam, görsel ipuçlarına ihtiyacım var.

413
00:40:19,400 --> 00:40:21,289
Görsel ipuçları.
Evet. Bu bir tıbbi...

414
00:40:21,520 --> 00:40:23,648
Tıbbi bir durum mu?
Ne, sen Sanjay Gupta mısın?

415
00:40:23,840 --> 00:40:25,126
Lanet müziği çal.

416
00:40:26,280 --> 00:40:27,645
Yapamam.
Yapabilirim.

417
00:40:32,760 --> 00:40:35,445
"Whiplash"ı ezbere biliyor musun?
Evet. Her ölçü.

418
00:40:38,120 --> 00:40:42,125
Elbette. Peki, umut etsen iyi olur
hafızan seni yanıltmaz.

419
00:40:42,320 --> 00:40:45,449
umarım çok daha iyi oynarsın
geçen ay yaptığından daha fazla.

420
00:40:45,640 --> 00:40:47,483
Kaybetmeye başlamayı düşünmüyorum.

421
00:40:47,680 --> 00:40:50,524
Çubuklarını al ve kıçını kaldır
sahnede. Sahnede!

422
00:42:16,000 --> 00:42:17,923
Ve ilk etapta,

423
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
Shaffer Konservatuarı.

424
00:42:33,600 --> 00:42:36,365
Hey.
Dosyama dokunma dostum.

425
00:42:46,120 --> 00:42:48,407
Bu kite dokunmayın.

426
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
Pekala, haydi işe koyulalım hanımlar.

427
00:42:56,120 --> 00:43:00,091
Tanner, ne yapıyorsun? Yalnızca çekirdektir.
Alternatiflere ayıracak vaktim yok.

428
00:43:01,960 --> 00:43:05,043
"Cherokee." Üstten.

429
00:43:13,720 --> 00:43:17,805
Tanner, sen lanet bir heykel misin?
Hadi gidelim. Tabureden inin.

430
00:43:24,680 --> 00:43:28,287
Neiman'ın sayfalarını çevirmeyi unutmayın.
İşte başlıyoruz.

431
00:43:28,760 --> 00:43:31,127
Bir, iki, üç, dört.
İki, iki, üç, dört.

432
00:43:52,480 --> 00:43:54,050
Eline ne yaptın?

433
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
- Davul çalmaktan mı bu?
- Evet. Mühim değil.

434
00:43:57,000 --> 00:43:59,082
Peki nasıl gidiyor
Stüdyo Grubuyla mı?

435
00:43:59,320 --> 00:44:00,367
İyi.

436
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
Evet, sanırım o
artık beni daha çok seviyor.

437
00:44:04,280 --> 00:44:07,090
Ve onun görüşü şu anlama gelir:
Senin için çok fazla değil mi?

438
00:44:08,400 --> 00:44:09,481
Evet.

439
00:44:12,200 --> 00:44:13,531
Çalkalayıcıları almak ister misin?

440
00:44:15,200 --> 00:44:17,521
Jimbo mu? Aşırı pişmiş.

441
00:44:17,720 --> 00:44:18,881
Bunu zar zor çiğneyebilirsin.

442
00:44:21,000 --> 00:44:23,765
Sadece gülüyor.
Davul çalmak nasıl gidiyor Andy?

443
00:44:24,280 --> 00:44:27,921
Evet, gerçekten iyi gidiyor.
Ben yeni çekirdek davulcuyum, yani...

444
00:44:28,120 --> 00:44:31,602
- Selam.
- Tebrikler.

445
00:44:31,800 --> 00:44:33,290
Tom Brady.

446
00:44:34,480 --> 00:44:36,209
Jim'i duydun mu?
Hayır, ne?

447
00:44:36,440 --> 00:44:39,728
Trav bu yılın MVP'si seçildi.
Bu harika, Travis.

448
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
Evet ve Dustin
Model BM'ye yöneliyor,

449
00:44:42,600 --> 00:44:45,410
yakında Rhodes Scholar olacağım
ve kim bilir başka neler var.

450
00:44:45,760 --> 00:44:47,683
Ve Jim, yılın öğretmeni.

451
00:44:47,880 --> 00:44:49,689
- Dinle...
- Yani, hadi.

452
00:44:49,880 --> 00:44:52,247
Bu masadaki yetenek,
bu çok etkileyici.

453
00:44:53,520 --> 00:44:56,683
Ve Andy, davul çalmanla.
Her şey yolunda mı gidiyor Andy?

454
00:44:56,920 --> 00:44:59,321
Evet, gerçekten gidiyor.
gerçekten iyi, aslında.

455
00:44:59,520 --> 00:45:01,887
Ben Shaffer'ın bir parçasıyım
en iyi caz orkestrası,

456
00:45:02,240 --> 00:45:04,607
bunun anlamı
bu ülkenin en iyisi.

457
00:45:04,840 --> 00:45:07,002
Ve ben çekirdek üyeyim

458
00:45:07,200 --> 00:45:09,806
o yüzden oynamaya başlayacağım
yarışmalarda. Ben sadece...

459
00:45:10,000 --> 00:45:12,526
olduğumu öğrendim
grubun en genç üyesi.

460
00:45:12,720 --> 00:45:16,566
Kimin kazandığını nereden biliyorsun?
müzik yarışması mı? Subjektif değil mi?

461
00:45:17,520 --> 00:45:19,648
Hayır.
Stüdyo sana iş buluyor mu?

462
00:45:20,120 --> 00:45:21,485
Gerçek bir stüdyo değil.

463
00:45:21,680 --> 00:45:24,570
Topluluğun adı bu,
ama kariyerimde ileriye doğru atılmış büyük bir adım.

464
00:45:24,760 --> 00:45:27,969
Bunu çözdüğüne çok sevindim.
Bunun iğrenç bir iş olduğuna eminim.

465
00:45:28,400 --> 00:45:31,290
Hey, onlara söyleyecek misin?
Bu haftaki maçın hakkında?

466
00:45:31,480 --> 00:45:34,802
- Unvanına yakışır şekilde yaşamak.
- 93 yardalık bir gol attım.

467
00:45:35,040 --> 00:45:36,724
Okul kaydı, okul kaydı.

468
00:45:36,960 --> 00:45:39,930
Bu doğru mu? Bu harika.
Burası Üçüncü Bölüm.

469
00:45:43,560 --> 00:45:47,326
Bu Carlton futbolu. Hatta değil
İkinci Bölüm, burası Üçüncü Bölüm.

470
00:45:48,400 --> 00:45:50,323
Hiç arkadaşın var mı Andy?
Hayır.

471
00:45:50,560 --> 00:45:53,450
Ah, neden bu?
Bilmiyorum. Hiç kullanımını görmedim.

472
00:45:53,680 --> 00:45:55,205
sen kimsin
aksi halde oynayacak mısın?

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,647
Lennon ve McCartney
arkadaştık.

474
00:45:57,840 --> 00:46:01,242
Charlie Parker kimseyi tanımıyordu
Ta ki Jo Jones kafasına zil fırlatana kadar.

475
00:46:01,480 --> 00:46:02,811
Başarı anlayışınız bu mu?

476
00:46:03,000 --> 00:46:06,607
20. yüzyılın en büyük müzisyeni olmak
Yüzyıl herkesin başarı fikridir.

477
00:46:06,800 --> 00:46:09,246
Meteliksiz ve sarhoş bir şekilde ölmek
ve eroinle dolu

478
00:46:09,440 --> 00:46:11,841
34 yaşında
başarı fikrim bu değil.

479
00:46:12,080 --> 00:46:15,209
Sarhoş ölmeyi tercih ederim, 34 yaşında meteliksiz
ve insanların benim hakkımda konuşmasını sağlayın,

480
00:46:15,400 --> 00:46:19,485
90 yaşında zengin ve ayık olmak için yaşamaktansa
ve kimse kim olduğumu hatırlamıyor.

481
00:46:19,680 --> 00:46:21,967
Ama arkadaşların seni hatırlayacak,
mesele bu.

482
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
Hiçbirimiz arkadaş değildik
Charlie Parker'la birlikte. Önemli olan bu.

483
00:46:24,800 --> 00:46:28,521
Travis ve Dustin'de çok şey var
arkadaşlar ve bolca amaç.

484
00:46:28,760 --> 00:46:30,808
Harika olacaklar
okul yönetim kurulu başkanları.

485
00:46:31,000 --> 00:46:32,764
Daha iyi olduğunu düşünüyorsun
bizden mi?

486
00:46:32,960 --> 00:46:35,804
Çabuk yakalayın. Model BM'de misiniz?
Sana bir cevabım var.

487
00:46:36,000 --> 00:46:38,924
Carlton futbolunun şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
Gel bizimle oyna.

488
00:46:39,120 --> 00:46:41,521
Asla duyamayacağınız dört kelime
NFL'den.

489
00:46:41,720 --> 00:46:44,564
Kim tatlı ister?
Lincoln Center'dan haber var mı?

490
00:47:17,160 --> 00:47:21,051
Tamam, çık buradan.
Yeni grafiği alın
çıkarken kapının yanında.

491
00:47:21,240 --> 00:47:26,406
Prova 21.00. bu gece keskin.
Bunu öğrenmek için bu kadar zamana ihtiyacın var.

492
00:47:31,200 --> 00:47:34,010
Neiman. Bir dakika kadar orada kal.
Aa.

493
00:47:38,720 --> 00:47:41,246
Oradaki tempo işaretini görüyor musun?
Ah...

494
00:47:41,800 --> 00:47:44,246
"Çeyrek nota 330'a eşittir." Ah.

495
00:47:44,560 --> 00:47:47,086
Bu çift zamanlı bir salınımdır.

496
00:47:47,520 --> 00:47:50,763
Seni buraya getiren şey bu, değil mi?
Ah evet.

497
00:47:51,960 --> 00:47:55,407
Kaderin öyle olacağı gibi,
Geçenlerde başka bir çocuğa rastladım

498
00:47:55,760 --> 00:47:59,082
pratik odasında
çift zamanlı vuruşu üzerinde çalışıyor.

499
00:47:59,520 --> 00:48:00,680
Bu yüzden ona bir şans vereceğim.

500
00:48:02,440 --> 00:48:04,761
Geç mi kaldım?
Mükemmel zamanlama.

501
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
İçeri gel, Connolly.

502
00:48:07,000 --> 00:48:10,288
Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz değil mi?
Evet, Nassau grubu.

503
00:48:10,480 --> 00:48:11,527
Ne haber Andrew?

504
00:48:12,480 --> 00:48:16,724
Neiman'ı geçici bir çekirdek yaptım.
ama bu rekabet yaklaşırken

505
00:48:16,920 --> 00:48:20,367
Sadece çok emin olmak istiyorum
Bu grafik olabilecek en iyi durumda.

506
00:48:20,560 --> 00:48:22,483
Evet, buradaki,
değil mi?

507
00:48:24,800 --> 00:48:27,246
Connolly'ye tabloyu verdim
bu sabah.

508
00:48:27,440 --> 00:48:30,444
Tek yapmak istediğim sana vermek
İkisi de çok iyi, tamam mı?

509
00:48:30,640 --> 00:48:33,803
O halde Neiman, devam et.
kitin üzerine atla,
üstten al.

510
00:48:34,000 --> 00:48:35,445
Tamam aşkım.

511
00:48:38,000 --> 00:48:41,288
seni istemiyorum
artık isabetler konusunda endişelenmek lazım.
Sadece tempo, tamam mı?

512
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
Her şey hazır mı?

513
00:48:49,160 --> 00:48:51,162
Bir, iki...

514
00:48:57,440 --> 00:48:59,283
Benim tempom değil.
Connolly.

515
00:48:59,480 --> 00:49:02,211
En üstten alabilirim.
Connolly, devam et.

516
00:49:02,400 --> 00:49:05,483
Yapabilirim...
Hayır. Artık Connolly'yle gideceğiz.

517
00:49:11,680 --> 00:49:13,091
Sakıncası var mı?

518
00:49:19,920 --> 00:49:21,649
Tamam dostum, hazır mısın?
Mm-hm.

519
00:49:21,960 --> 00:49:24,691
Bir ve iki ve...

520
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
Mükemmel, Connolly.
Aman Tanrım.

521
00:49:33,240 --> 00:49:36,289
Bak, bu bana
Studio Band'in güzelliği.

522
00:49:36,480 --> 00:49:39,165
Buraya alternatif olarak girersin,
yeni çekirdek sen olabilirsin.

523
00:49:39,360 --> 00:49:41,408
Aman Tanrım, ciddi misin?
Teşekkürler.

524
00:49:41,600 --> 00:49:43,648
Bu saçmalık mı?

525
00:49:47,560 --> 00:49:49,164
Fletcher.

526
00:49:50,160 --> 00:49:52,766
Teşekkürler dostum. Hadi bakalım.

527
00:49:53,640 --> 00:49:56,405
Fletcher'ı merak etme.
Isırmaktan çok havlıyor.

528
00:50:03,120 --> 00:50:05,282
Bak, sen...
Bu listeleri oynayabilirim.

529
00:50:05,520 --> 00:50:08,683
Şimdi zamanı değil, yemin ederim ki.
Oynayabilirim, tamam mı?

530
00:50:08,880 --> 00:50:12,327
Şimdi olmaz dedim!
Eğer bu lanet rolü istiyorsan, kazan.

531
00:50:32,080 --> 00:50:33,809
Onu oraya koyacağım.

532
00:50:34,000 --> 00:50:36,651
Bu yüzden düşünmüyorum
birlikte olmalıyız.

533
00:50:37,560 --> 00:50:41,007
Ve bunun hakkında çok düşündüm,
ve olacak olan da budur.

534
00:50:41,200 --> 00:50:43,487
Takip etmeye devam edeceğim
neyin peşindeyim.

535
00:50:43,720 --> 00:50:46,530
Çünkü bunu yapıyorum.
zamanımı alacak.

536
00:50:46,720 --> 00:50:49,041
yapamayacağım
seninle vakit geçirmek için.

537
00:50:49,240 --> 00:50:51,720
Bunu yaptığımda bile, yapacağım
davul çalmayı düşünüyor olmak.

538
00:50:51,920 --> 00:50:55,845
Caz hakkında, listelerim.
Bu nedenle,
bana kızmaya başlayacaksın.

539
00:50:56,440 --> 00:51:00,365
Bana söyleyeceksin
davul çalmayı kolaylaştırmak için,
seninle daha fazla zaman geçirmek.

540
00:51:00,560 --> 00:51:05,122
Bunu yapamayacağım.
sana kızmaya başlayacağım
durmamı istediğin için bile.

541
00:51:05,320 --> 00:51:08,642
Daha yeni başlayacağız
birbirlerinden nefret etmek.
Çirkin olacak.

542
00:51:08,840 --> 00:51:10,683
İşte bu nedenlerden dolayı,

543
00:51:10,920 --> 00:51:13,969
Ben sadece, bilirsin,
temiz bir şekilde kırın.

544
00:51:21,720 --> 00:51:23,802
Çünkü harika olmak istiyorum.

545
00:51:25,960 --> 00:51:28,122
Ve sen değilsin?

546
00:51:29,560 --> 00:51:31,483
En iyilerden biri olmak istiyorum.

547
00:51:33,040 --> 00:51:35,850
Ve seni durdururdum
bunu yapmaktan mı?

548
00:51:37,200 --> 00:51:38,804
Evet.

549
00:51:41,000 --> 00:51:43,207
Seni durduracağımı biliyorsun
bunu yapmaktan mı?

550
00:51:43,400 --> 00:51:45,687
Bunu gerçekten biliyor musun?

551
00:51:45,880 --> 00:51:47,405
Evet.

552
00:51:49,880 --> 00:51:52,565
Zaten seni zar zor görebilecek miydim?

553
00:51:54,680 --> 00:51:57,001
Evet.
Seni gördüğümde bana bok gibi davranacaksın

554
00:51:57,200 --> 00:51:59,771
çünkü ben bir kızım
ne istediğini bilmeyen.

555
00:51:59,960 --> 00:52:03,567
Bir yolun var, gidiyorsun
harika olmak için, unutulacağım,

556
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
ve sen yapamayacaksın
bana günün saatini vermek için

557
00:52:06,480 --> 00:52:09,404
çünkü sende var
takip edilecek daha büyük şeyler.

558
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
Demek istediğim tam olarak bu.

559
00:52:13,440 --> 00:52:15,681
Senin sorunun ne?

560
00:52:18,200 --> 00:52:20,168
Haklısın.
Çıkmamalıyız.

561
00:52:28,080 --> 00:52:30,082
Ben iyiyim. Teşekkürler.

562
00:52:43,280 --> 00:52:45,408
Kahretsin! Kahretsin!

563
00:53:04,320 --> 00:53:05,890
Lanet pislik!

564
00:53:06,120 --> 00:53:07,690
Siktir git!

565
00:53:07,880 --> 00:53:09,370
Kahretsin!

566
00:53:09,840 --> 00:53:12,241
Lanet pislik! Hadi!

567
00:53:23,960 --> 00:53:25,803
Şey...

568
00:53:27,640 --> 00:53:30,928
Üzgünüz, yeni bir oyuncumuz var.
Ryan Connolly.

569
00:53:31,800 --> 00:53:33,689
Şey... Öhöm.

570
00:53:35,560 --> 00:53:37,289
Üzgünüm.

571
00:53:37,680 --> 00:53:40,251
Çocuklar, enstrümanlarınızı koyun
bir dakikalığına aşağı.

572
00:53:54,360 --> 00:53:56,442
Bir dakikalığına dinle.

573
00:54:01,320 --> 00:54:03,402
Altı yıl önce...

574
00:54:04,920 --> 00:54:09,005
Antrenmanda bir çocukla karşılaştım
odasında terazisi üzerinde çalışıyordu.

575
00:54:09,680 --> 00:54:14,368
İkinci yılın başlarındaydı ve
Shaffer'da büyük bir umutla başladım.

576
00:54:17,160 --> 00:54:19,083
Hepiniz gibi.

577
00:54:21,480 --> 00:54:26,327
Ama gerçek şu ki zar zor
başlangıçta gıcırdadı...

578
00:54:29,000 --> 00:54:31,128
Ve gerçekten çok zorlanıyordu.

579
00:54:34,440 --> 00:54:38,923
Bütün fakülte ona şunu söylüyordu:
"Belki bu sana göre değildir."

580
00:54:40,920 --> 00:54:43,048
Ama benim gördüğümü onlar görmediler.

581
00:54:43,240 --> 00:54:46,164
Bu korkmuş, sıska çocuk

582
00:54:46,360 --> 00:54:49,967
kendine lanet ediyor çünkü
terazisini doğru ayarlayamadı.

583
00:54:50,160 --> 00:54:52,481
Onda bir dürtü gördüm.

584
00:54:52,720 --> 00:54:55,371
Ve onu Studio Band'e koydum.

585
00:54:55,600 --> 00:54:57,329
Ve mezun olduğunda,

586
00:54:57,560 --> 00:55:00,803
Marsalis onu üçüncü trompet yaptı
Lincoln Center'da.

587
00:55:01,000 --> 00:55:03,571
Bir yıl sonra birinci oldu.

588
00:55:03,760 --> 00:55:05,842
Şu anda dinlediğin kişi bu.

589
00:55:07,560 --> 00:55:10,086
Adı Sean Casey'ydi.

590
00:55:18,120 --> 00:55:20,521
Bu sabah öğrendim...

591
00:55:21,720 --> 00:55:23,449
şu Sean...

592
00:55:25,400 --> 00:55:27,607
dün öldü...

593
00:55:29,400 --> 00:55:31,562
bir araba kazasında.

594
00:55:35,200 --> 00:55:36,690
Ve ben sadece...

595
00:55:38,920 --> 00:55:42,402
bilmenizi istedim
güzel bir oyuncuydu.

596
00:55:49,160 --> 00:55:51,322
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

597
00:55:59,000 --> 00:56:00,684
Üzgünüm.

598
00:56:04,920 --> 00:56:06,410
Tamam aşkım.

599
00:56:08,600 --> 00:56:15,210
Hadi işe koyulalım, olur mu?
Bar 105'teki "Karavan"a ne dersiniz?

600
00:56:20,840 --> 00:56:22,842
İki bar bedava.

601
00:56:23,240 --> 00:56:25,049
Bir ve iki ve...

602
00:56:30,440 --> 00:56:32,124
Bu pek doğru değil Connolly.
Şey...

603
00:56:33,760 --> 00:56:35,444
Bu konuda Neiman'ı denemek isterim.

604
00:56:40,560 --> 00:56:43,211
Belki şimdi tam zamanı
Neiman'ın rolü kazanması için.

605
00:56:46,920 --> 00:56:48,490
Bir ve iki ve...

606
00:56:52,000 --> 00:56:54,765
Hayır, sanırım değil. Tanner mı?

607
00:57:05,520 --> 00:57:07,249
Bir ve iki ve...

608
00:57:08,120 --> 00:57:09,849
Orospu çocuğu!

609
00:57:12,080 --> 00:57:14,811
Connolly,
kıçını tekrar sete koy.

610
00:57:20,760 --> 00:57:24,651
Ne kadar sürerse sürsün burada kalacağız
ta ki siz ibnelerden biri zamanında oynayabilene kadar.

611
00:57:25,480 --> 00:57:27,323
Bir ve iki ve...

612
00:57:29,440 --> 00:57:32,364
Bütün gece böyle sürecek gibi görünüyor.
Neiman.

613
00:57:34,320 --> 00:57:37,130
Bir ve iki ve...

614
00:57:37,320 --> 00:57:38,890
Benim tempom değil!

615
00:57:42,040 --> 00:57:44,771
Üzgünüm çocuklar.
Seni bu duruma sokmaktan nefret ediyorum.

616
00:57:46,480 --> 00:57:49,370
Eğer bir çöplüğe ihtiyacın varsa
ya da bir kahve al,

617
00:57:49,560 --> 00:57:51,210
her neyse,
şimdi iyi bir zaman olabilir.

618
00:57:51,440 --> 00:57:55,240
Bir davulcu bulana kadar kalacağız
kim zamanında oynayabilir?

619
00:57:55,440 --> 00:57:58,011
Müzisyenlerden özür dilerim.

620
00:57:58,240 --> 00:58:01,323
Cidden, 10, 20 al,
lanet bir saat.

621
00:58:01,520 --> 00:58:04,808
Beni duydunuz mu, pislikler?
Bana mükemmel 400'ler sıçmaya başlasan iyi olur.

622
00:58:05,040 --> 00:58:07,202
Connolly, kaldır o lanet kıçını
Kite geri dön.

623
00:58:22,720 --> 00:58:26,805
Gerçekten oynayabileceğin en hızlı şey bu mu?
sen değersiz Hymie sikik misin?

624
00:58:27,680 --> 00:58:31,127
Annenin seni terk etmesine şaşmamalı.
Lanet olası setten çık.

625
00:58:33,360 --> 00:58:39,083
Ve işte Bay Gay Pride geliyor
Yukarı Batı Yakası'nın kendisi.

626
00:58:39,320 --> 00:58:43,530
Bu bir Bette Midler konseri değil.
Fırında Alaska servisi yapmayacağız.

627
00:58:43,720 --> 00:58:46,724
o yüzden daha hızlı oyna
el işi vermektense, öyle mi?

628
00:58:46,960 --> 00:58:48,928
Bir, iki, bir, iki.

629
00:58:51,840 --> 00:58:53,046
Yakın bile değil.

630
00:58:53,240 --> 00:58:55,686
İrlandalı Mick'le gidelim
Şimdi çeltik kraker.

631
00:58:55,920 --> 00:58:58,969
Biliyor musun, aslında görünüyorsun
biraz leprikon gibi.

632
00:58:59,160 --> 00:59:00,924
başlayacağım
sana Flannery diyorum.

633
00:59:22,240 --> 00:59:23,924
Defol!

634
00:59:27,520 --> 00:59:30,000
Ne arıyorsunuz?
Aşağıda altın yok.

635
00:59:30,200 --> 00:59:31,645
Koltuğu ayarlamak mı? Gerçekten mi?

636
00:59:31,880 --> 00:59:34,360
Bu senin sorunundu
tüm zaman boyunca mı? Koltuk yüksekliği?

637
00:59:34,560 --> 00:59:36,130
Artık ona sahipsiniz, değil mi?

638
00:59:36,440 --> 00:59:38,044
Gitmek.

639
00:59:43,360 --> 00:59:44,850
Saçmalık! Siktir git!

640
00:59:45,480 --> 00:59:47,050
Neiman.

641
00:59:50,520 --> 00:59:53,126
Belki zamanı gelmiştir

642
00:59:53,360 --> 00:59:56,648
sonunda bunu eve getirmek için.
Sen ne diyorsun?

643
00:59:57,000 --> 00:59:58,525
Bana göster.

644
01:00:02,320 --> 01:00:03,367
Yavaşlamayın.

645
01:00:06,920 --> 01:00:08,604
Al şunu.

646
01:00:10,000 --> 01:00:11,923
Daha hızlı!

647
01:00:29,040 --> 01:00:30,724
Daha hızlı!

648
01:00:37,240 --> 01:00:38,810
Daha hızlı!

649
01:00:41,520 --> 01:00:42,646
Daha hızlı!

650
01:00:43,080 --> 01:00:44,844
Daha hızlı!

651
01:00:52,880 --> 01:00:54,689
Oynamaya devam edin!

652
01:00:57,640 --> 01:01:00,530
Oynamaya devam edin! Oynamaya devam edin!
Oynamaya devam edin!

653
01:01:02,360 --> 01:01:04,203
Durma.

654
01:01:20,640 --> 01:01:22,483
Neiman,

655
01:01:24,040 --> 01:01:25,280
Rolü hak ettin.

656
01:01:28,480 --> 01:01:31,882
Alternatifler, temizlemek istiyorsun
bateri setimdeki kan mı?

657
01:01:35,040 --> 01:01:37,247
Tamam, şimdi başlayabiliriz.

658
01:01:59,480 --> 01:02:02,848
17:00 yarın Dunellen'den ara.

659
01:02:03,520 --> 01:02:07,161
Kendinize en az iki saat verin
bu sefer oraya varmak için, tamam mı?

660
01:02:07,360 --> 01:02:09,044
Seyahat makbuzlarınızı saklayın.

661
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
Veya yapma. Umurumda değil.

662
01:03:17,520 --> 01:03:20,569
Taksilerin nerede olduğunu biliyor musun?
Taksileri aramalısın.

663
01:03:20,760 --> 01:03:23,650
Taksinin burada olması gerekiyordu.
Aramalısın. Sonsuza kadar sürerler.

664
01:03:23,840 --> 01:03:25,171
Hargrove'a nasıl gidilir?

665
01:03:31,640 --> 01:03:34,405
Hey. Hadi. Lütfen, hadi.
Hala açıksın.

666
01:03:34,600 --> 01:03:37,331
Hala açıksın. Hadi.
Hadi. Hadi.

667
01:03:53,200 --> 01:03:54,247
Evet, merhaba?

668
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
Neiman, neredesin dostum?
Arama süresi 5'ti.

669
01:03:57,000 --> 01:03:59,844
Biliyorum, biliyorum.
Neredeyse oradayım.
Tam oradayım.

670
01:04:00,040 --> 01:04:01,883
20'de sahnedeyiz.
Biliyorum.

671
01:04:02,080 --> 01:04:04,731
Fletcher Connolly'yi ısıtıyor.
Tanrım, da... Tamam.

672
01:04:04,920 --> 01:04:06,843
Sadece söyle
o küçük kahrolası kızıl saçlıyı...

673
01:04:07,040 --> 01:04:08,690
Orada olacağım, tamam mı? Kahretsin.

674
01:04:10,840 --> 01:04:12,683
Hey. Hey. Üzgünüm geciktim.

675
01:04:13,040 --> 01:04:16,169
Bize uyabildiğine sevindim
yoğun programına dahil ol tatlım.

676
01:04:16,360 --> 01:04:18,328
Üzgünüm geciktim. Gitmeye hazırım.

677
01:04:18,520 --> 01:04:21,091
Rolü Connolly oynuyor.
Lanet cehennem gibi.

678
01:04:21,280 --> 01:04:22,725
Ne sikim
bana mı dedin?

679
01:04:25,960 --> 01:04:27,007
Bu benim rolüm.

680
01:04:27,200 --> 01:04:29,885
Bu benim rolüm
ve kime ödünç vereceğime ben karar veririm.

681
01:04:30,880 --> 01:04:33,963
Genellikle birisi
kahrolası sopaları var.

682
01:04:35,400 --> 01:04:38,006
Onları arabada bıraktım.
Hemen döneceğim. Beş dakika.

683
01:04:38,200 --> 01:04:39,565
Şimdi grubu ısıtıyorum.

684
01:04:39,920 --> 01:04:43,163
Ryan'ın sopalarını kullanabilirim.
Neiman, lanet kısmı kaybettin.

685
01:04:43,400 --> 01:04:45,243
Hayır, yapmadım. Bunu yapamazsın.

686
01:04:45,480 --> 01:04:46,527
Yapamamak?
Evet.

687
01:04:46,720 --> 01:04:49,121
Ne zaman lanet oldun?
Ne yapabileceğim konusunda uzman,

688
01:04:49,360 --> 01:04:52,204
seni salkımsöğüt bok çuvalı mı?
O kısmı hak ettim.

689
01:04:52,400 --> 01:04:55,131
Hiçbir zaman hiçbir şey kazanmadın.
Sen kendini beğenmiş bir pisliksin.

690
01:04:55,480 --> 01:04:58,927
Senin lanet bir çekirdek olmanın tek sebebi
Bunun nedeni bir klasörü yanlış yerleştirmenizdir.

691
01:04:59,160 --> 01:05:02,482
Studio Band'de olmanızın tek nedeni
başlangıçta sana söylediğim için

692
01:05:02,680 --> 01:05:04,728
Nassau'da isteyeceğim şey.

693
01:05:04,960 --> 01:05:06,166
Yanlış mıyım?
Evet.

694
01:05:06,360 --> 01:05:07,646
Studio Band'tayım
çünkü ben en iyisiyim...

695
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
Geri çekilin.

696
01:05:09,120 --> 01:05:11,646
Hey, siktir git Johnny Utah.
Sayfalarımı çevir, kaltak.

697
01:05:12,040 --> 01:05:14,691
Hey. seni kesebilirim
ne zaman istersem.

698
01:05:14,880 --> 01:05:17,850
Şimdiye kadar beni kesmiş olurdun.
Beni dene, seni lanet gelincik.

699
01:05:19,760 --> 01:05:23,526
Saat 5:30'da, bu tam olarak 11 dakika sonra,
grubum sahnede.

700
01:05:23,720 --> 01:05:26,963
Eğer kıçın o taburede değilse
elinde kendi sopalarınla,

701
01:05:27,160 --> 01:05:29,208
veya eğer yaparsan
lanet bir hata,

702
01:05:29,440 --> 01:05:32,364
bir, kıçına vuracağım
Nassau'e geri dön

703
01:05:32,560 --> 01:05:35,882
sayfaları çevirebileceğiniz yer
mezun olana ya da okulu bırakana kadar.

704
01:05:36,080 --> 01:05:39,971
Shaffer'da işiniz bittiğinde,
Babanı bir başarı hikayesi gibi göster.

705
01:05:40,200 --> 01:05:43,409
Anladım? Veya Johnny Utah'a izin verebiliriz
rolü oyna.

706
01:05:43,760 --> 01:05:46,445
Sen seç.
Bu benim payım. Ben de sahnenizde olacağım.

707
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
- Siktir git.
- 10 dakikan var.

708
01:05:48,320 --> 01:05:51,164
seni zavallı,
hercai menekşe meyve sikişi.

709
01:06:01,120 --> 01:06:03,726
- Fletcher'a geleceğimi söyle.
- Bu kadar uzun süren ne?

710
01:06:03,920 --> 01:06:07,049
Sahneye çıkıyoruz.
Arabamda kilitli kaldım. Geliyorum.

711
01:06:07,240 --> 01:06:09,004
Sola dönüş, 200 feet.

712
01:06:09,200 --> 01:06:11,089
Araba mı sürüyorsun?
HAYIR.

713
01:06:11,320 --> 01:06:12,845
Bu gürültü de neydi öyle?

714
01:06:13,040 --> 01:06:17,602
Tamam, neden Fletcher'a söylemiyorsun?
geleceğimi mi, seni orospu çocuğu?

715
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
Hey. Merhaba.

716
01:07:03,240 --> 01:07:06,164
İyi misin?
İyi misin?

717
01:07:06,360 --> 01:07:09,250
Çubuklarımı almam lazım.
Hayır, arabadan uzak dur.

718
01:07:09,440 --> 01:07:11,408
911'i aradım.
Bak, gitmeliyim.

719
01:07:11,600 --> 01:07:13,602
Hayır, hayır efendim.
Birkaç blok daha.

720
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
Efendim, hayır, buna gerek yok...
Lütfen çekilin üzerimden.

721
01:07:46,800 --> 01:07:49,565
Merhaba dostum.
Sana ne oldu?

722
01:07:55,440 --> 01:07:59,081
Shaffer
Konservatuvar Stüdyo Bandosu.

723
01:08:56,440 --> 01:08:57,601
Neiman, ne oluyor?

724
01:09:10,400 --> 01:09:12,164
Kahretsin.

725
01:09:39,080 --> 01:09:40,809
Neiman...

726
01:09:44,080 --> 01:09:45,411
Bitirdin.

727
01:09:55,800 --> 01:09:58,644
Beyler, bayanlar, özür dilerim

728
01:09:58,880 --> 01:10:01,724
Shaffer Konservatuarı adına.

729
01:10:06,520 --> 01:10:08,284
Bok parçası. Seni öldüreceğim.

730
01:10:08,920 --> 01:10:10,490
- Siktir git.
- Al...

731
01:10:10,720 --> 01:10:13,041
Çekilin üzerimden.
Bırak beni. Siktir git.

732
01:10:16,720 --> 01:10:18,051
Siktir git.

733
01:10:18,640 --> 01:10:19,926
Siktir git!

734
01:10:20,120 --> 01:10:22,122
Siktir git Fletcher! Siktir git!

735
01:10:22,360 --> 01:10:25,125
Kalk. Kahretsin. Bok parçası!

736
01:10:25,360 --> 01:10:27,044
Siktir git!

737
01:10:42,240 --> 01:10:44,004
Ne zaman başladın
onunla mı konuşuyorsun?

738
01:10:44,200 --> 01:10:46,567
Baban temasa geçti
bu hafta.

739
01:10:47,040 --> 01:10:49,520
Sean Casey adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

740
01:10:50,320 --> 01:10:52,322
Ölümünden haberin var mı?

741
01:10:53,080 --> 01:10:56,050
Geçen ay kendini astı
onun dairesinde.

742
01:11:00,680 --> 01:11:02,205
Bunun ne alakası var
benimle mi?

743
01:11:02,440 --> 01:11:04,681
Acı çekti
anksiyete ve depresyondan.

744
01:11:04,880 --> 01:11:08,282
Annesi bunun başladığını iddia ediyor
Fletcher'ın öğrencisi olduğu süre boyunca.

745
01:11:09,280 --> 01:11:13,251
Casey'ler zengin değil.
dava açmak istemiyorlar.

746
01:11:15,200 --> 01:11:18,249
Peki ne istiyorlar?

747
01:11:18,720 --> 01:11:22,327
Terence Fletcher'ın asla
bunu başka bir öğrenciye yapmasına izin verildi.

748
01:11:47,880 --> 01:11:49,920
Hey baba, cennetime bak.

749
01:11:52,040 --> 01:11:54,486
Evet, bu benim oğlum.

750
01:11:54,680 --> 01:11:58,571
Hiçbir şey yapmadı.
Senin sorunun ne? Bitti, tamam mı?

751
01:11:58,760 --> 01:12:01,366
O senin hayatından çıktı.
Neden onun kaçmasına izin verdin?

752
01:12:01,560 --> 01:12:04,928
karakterize eder misiniz?
Davranışları aşırı mı, Andrew?

753
01:12:05,280 --> 01:12:08,602
Hiç kasıtlı olarak acı çektirdi mi?
duygusal sıkıntı mı?

754
01:12:17,560 --> 01:12:20,291
Bu halka açık bir duruşma olmayacak.
biliyorsun.

755
01:12:20,520 --> 01:12:23,842
Fletcher asla bilmeyecek
konuşan sen oldun.

756
01:12:29,880 --> 01:12:31,484
Bunu bana neden yaptın?

757
01:12:32,600 --> 01:12:35,843
Ona izin vereceğimi mi sanıyorsun?
oğlumu cehenneme soktum

758
01:12:36,080 --> 01:12:38,481
ve sonra uzaklaş
cezasız mı?

759
01:12:38,800 --> 01:12:41,451
bilmiyor musun
Bunun olmasına asla izin vermez miydim?

760
01:12:41,640 --> 01:12:46,441
Dünyada hiçbir şeyin olmadığını
benim için senden daha mı önemli?

761
01:12:46,640 --> 01:12:48,563
Bunu bilmiyor musun?

762
01:12:59,280 --> 01:13:00,964
Andrew'u mu?

763
01:13:47,960 --> 01:13:49,689
Andrew'u mu?

764
01:13:54,280 --> 01:13:56,442
Sadece bana ne diyeceğimi söyle.

765
01:14:09,200 --> 01:14:10,611
Hey...

766
01:14:28,880 --> 01:14:31,451
her şeyi verirdim
bu sonbaharda yine orada olmak.

767
01:14:31,640 --> 01:14:33,881
Düğünleri severim
tabii benim değillerse.

768
01:14:34,080 --> 01:14:35,525
Evlilikler çok sağlıklıdır.

769
01:14:35,720 --> 01:14:38,007
Evli erkekler çok daha uzun yaşıyor
bekarlardan daha.

770
01:14:38,240 --> 01:14:41,562
Yaşlarını aşmaya çalışıyorlar
Tekrar bekar olabilmeleri için eşler.

771
01:14:41,760 --> 01:14:43,560
Evlenmeyi düşünmedin mi?

772
01:14:43,720 --> 01:14:44,767
Yaptım.

773
01:14:45,000 --> 01:14:47,082
Genç bayan fikrini değiştirdi
son anda.

774
01:14:47,280 --> 01:14:50,011
Ona derinden borçluydum
o zamandan beri.

775
01:14:50,200 --> 01:14:52,521
Ve kileri doldurdum
Gushers'la birlikte.

776
01:14:52,720 --> 01:14:55,087
Bunu gördüm.
Tamam aşkım.

777
01:14:55,360 --> 01:14:56,885
Elbette.

778
01:14:58,080 --> 01:14:59,570
Teşekkürler.

779
01:17:19,600 --> 01:17:21,125
Haydi dostum.

780
01:17:40,440 --> 01:17:42,044
Andrew.

781
01:17:47,080 --> 01:17:48,525
Hey.

782
01:17:55,280 --> 01:17:57,123
Duydun mu bilmiyorum. Ah...

783
01:17:58,240 --> 01:18:00,402
Artık Shaffer'da değilim.

784
01:18:01,160 --> 01:18:03,811
Evet, bunu duydum.

785
01:18:04,560 --> 01:18:05,800
Vazgeçtin mi?

786
01:18:08,000 --> 01:18:09,889
Tam olarak değil.

787
01:18:11,200 --> 01:18:15,285
Bazı ebeveynlerin çocuk sahibi olması
Sean Casey'nin yıllarından sanırım,

788
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
bazı şeyler söylemek
benim hakkımda.

789
01:18:18,560 --> 01:18:20,881
Yine de neden kimse
herhangi bir şeye sahip olurdum

790
01:18:21,080 --> 01:18:24,050
şeftali ve krema dışında
benim hakkımda söylenecek şeyler bir sırdır.

791
01:18:26,160 --> 01:18:27,650
Evet.

792
01:18:28,280 --> 01:18:30,123
Çok güzel bir kahkaha, değil mi?
Üzgünüm.

793
01:18:30,320 --> 01:18:32,084
Hayır, dinle... Anladım.
Üzgünüm.

794
01:18:32,280 --> 01:18:34,248
Düşman edindiğimi biliyorum.

795
01:18:35,640 --> 01:18:38,041
Yine de biraz idare ediyorum.

796
01:18:39,400 --> 01:18:42,404
JVC Festivalini geri getirdiler
bu yıl.

797
01:18:42,600 --> 01:18:45,649
Beni açtılar
birkaç hafta içinde profesyonel bir grupla.

798
01:18:46,680 --> 01:18:48,409
Bu harika.

799
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Evet. Sorun değil.

800
01:18:54,040 --> 01:18:58,841
Gerçek şu ki,
İnsanların anladığını sanmıyorum

801
01:18:59,080 --> 01:19:01,731
ne yapıyordum
Shaffer'da.

802
01:19:01,960 --> 01:19:03,564
Yönetmek için orada değildim.

803
01:19:03,800 --> 01:19:07,327
Her salak kollarını sallayabilir
ve insanları tempoda tutun.

804
01:19:07,520 --> 01:19:12,082
İnsanları zorlamak için oradaydım
kendilerinden beklenenin ötesinde.

805
01:19:14,040 --> 01:19:15,929
Ben buna inanıyorum...

806
01:19:17,320 --> 01:19:19,846
mutlak bir zorunluluk.

807
01:19:21,560 --> 01:19:24,769
Aksi halde dünyayı mahrum bırakıyoruz
bir sonraki Louis Armstrong'un.

808
01:19:25,080 --> 01:19:26,525
Bir sonraki Charlie Parker.

809
01:19:28,800 --> 01:19:32,361
Sana Charlie Parker'ın nasıl olduğunu anlatmıştım.
Charlie Parker oldu, değil mi?

810
01:19:32,560 --> 01:19:35,370
Jo Jones kafasına zil fırlattı.
Kesinlikle.

811
01:19:35,560 --> 01:19:37,688
Parker genç bir çocuk.
saksofonda oldukça iyi.

812
01:19:37,880 --> 01:19:42,522
Bir kesme seansında oynamak için ayağa kalkar,
ve o bunu mahvediyor.

813
01:19:43,640 --> 01:19:46,530
Ve Jones neredeyse kafasını kesiyordu
bunun için.

814
01:19:46,760 --> 01:19:49,366
Ve sahne dışında güldü.

815
01:19:49,680 --> 01:19:53,321
O gece uyumak için ağlıyor,
ama ertesi sabah
o ne yapar?

816
01:19:53,520 --> 01:19:55,488
Çalışıyor.

817
01:19:55,840 --> 01:19:59,640
Ve o pratik yapıyor ve pratik yapıyor
Aklımda tek bir hedef varken,

818
01:19:59,840 --> 01:20:02,446
bir daha asla gülünmemeli.

819
01:20:02,760 --> 01:20:07,607
Ve bir yıl sonra geri döner
Reno ve o sahneye çıkıyorlar.

820
01:20:07,800 --> 01:20:11,327
ve en iyi soloyu oynuyor
dünya bunu duydu.

821
01:20:14,920 --> 01:20:17,491
Jones'un az önce şunu söylediğini hayal edin:

822
01:20:17,680 --> 01:20:22,766
"Eh, sorun değil, Charlie.
Sorun değil. İyi iş."

823
01:20:23,640 --> 01:20:28,009
Ve sonra Charlie kendi kendine şunu düşünüyor:
"Kahretsin, oldukça iyi bir iş çıkardım."

824
01:20:28,880 --> 01:20:30,041
Hikayenin sonu.

825
01:20:30,240 --> 01:20:31,924
Kuş yok.

826
01:20:33,800 --> 01:20:37,407
Bana göre,
tam bir trajedi.

827
01:20:38,000 --> 01:20:40,765
Ama bu sadece
dünyanın şu anda istediği şey.

828
01:20:41,080 --> 01:20:44,129
İnsanlar neden cazın olduğunu merak ediyor
ölüyor.

829
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
Sana söylüyorum dostum,
ve her Starbucks "caz" albümü

830
01:20:52,720 --> 01:20:55,166
bu sadece demek istediğimi kanıtlıyor, gerçekten.

831
01:20:55,880 --> 01:21:00,681
İki kelime yok
İngilizce dilinde daha zararlı

832
01:21:00,880 --> 01:21:02,723
"iyi iş" yerine.

833
01:21:07,200 --> 01:21:09,202
Ama bir çizgi var mı?

834
01:21:10,200 --> 01:21:13,921
Bilirsin, belki çok ileri gidiyorsun ve
bir sonraki Charlie Parker'ın cesaretini kırıyorsun

835
01:21:14,120 --> 01:21:18,170
Charlie Parker olmaktan.
Hayır dostum, hayır.

836
01:21:18,360 --> 01:21:21,762
Çünkü bir sonraki Charlie Parker
asla cesaretiniz kırılmazdı.

837
01:21:22,080 --> 01:21:23,570
Evet.

838
01:21:29,160 --> 01:21:31,640
Gerçek şu ki Andrew...

839
01:21:33,360 --> 01:21:36,011
Hiçbir zaman gerçekten bir Charlie Parker'ım olmadı.

840
01:21:38,840 --> 01:21:40,729
Ama denedim.

841
01:21:41,440 --> 01:21:44,284
Gerçekten denedim.

842
01:21:44,480 --> 01:21:46,403
Ve bu fazlasıyla
çoğu insan bunu yapar.

843
01:21:46,600 --> 01:21:51,845
Ve asla özür dilemeyeceğim
nasıl denediğim için.

844
01:22:05,240 --> 01:22:06,446
Sonra görüşürüz.

845
01:22:06,640 --> 01:22:07,801
Evet.

846
01:22:09,560 --> 01:22:13,406
Merhaba Andrew. Dinle, hiçbir fikrim yok
bunu nasıl kabul edeceksin,

847
01:22:13,600 --> 01:22:19,767
ama JVC için liderliğini yaptığım grup,
davulcum kesmiyor.

848
01:22:21,320 --> 01:22:23,368
anlıyorsun
ne söylüyorum?

849
01:22:25,360 --> 01:22:26,441
Hayır.

850
01:22:26,640 --> 01:22:28,927
Studio Band çalma listesini kullanıyorum.

851
01:22:29,120 --> 01:22:32,488
Bilirsin, "Karavan", "Kırbaç".

852
01:22:33,320 --> 01:22:35,402
birine ihtiyacım var
Bu tabloları gerçekten kim biliyor?

853
01:22:39,360 --> 01:22:40,964
Peki ya Ryan Connolly?

854
01:22:42,200 --> 01:22:44,680
Connolly'nin her şeyi benim içindi
senin için teşvik oldu.

855
01:22:46,240 --> 01:22:49,767
Tanner mı?
Tanner hazırlık aşamasına geçti.

856
01:22:50,840 --> 01:22:52,330
Sanırım cesareti kırılmıştı.

857
01:22:54,840 --> 01:22:56,444
Hey. Ah...

858
01:22:56,840 --> 01:22:59,207
Hafta sonunu değerlendirin.
Bir düşün.

859
01:23:21,280 --> 01:23:23,965
- Merhaba?
- Merhaba Nicole, ben Andrew.

860
01:23:25,760 --> 01:23:28,445
MERHABA.
Hey.

861
01:23:29,320 --> 01:23:35,521
Seninle konuşmayalı uzun zaman oldu.
Şey...

862
01:23:35,720 --> 01:23:37,609
Bak, ben...

863
01:23:37,800 --> 01:23:41,122
Her şey için gerçekten üzgünüm.

864
01:23:41,320 --> 01:23:47,885
Bunun yeterli olmadığını biliyorum.
ama gerçekten üzgünüm. Şey...

865
01:23:52,120 --> 01:23:56,409
Ama yine de, ben...
Aslında bu hafta sonu bu programım var.

866
01:23:56,600 --> 01:23:58,284
Bu...

867
01:23:58,480 --> 01:24:01,802
JVC gibi bir şey. Ve bilmiyordum
belki gitmek istersen

868
01:24:02,000 --> 01:24:07,643
ve biz, bilirsin, belki
sonrasında pizza falan alırım

869
01:24:07,840 --> 01:24:12,607
Ve şikayet gibi
Yine okullarımız hakkında.

870
01:24:12,800 --> 01:24:14,882
Nedir...? Jayvees mi dedin?

871
01:24:15,080 --> 01:24:18,084
Hayır, öyle, heh, JVC.

872
01:24:18,320 --> 01:24:22,450
Bu sanki... Bu bir caz şeyi.

873
01:24:22,960 --> 01:24:24,405
Evet.

874
01:24:24,600 --> 01:24:26,284
Tamam.

875
01:24:27,160 --> 01:24:33,361
Peki gelebilir miyim bilmiyorum. BEN...
Erkek arkadaşımla görüşmem gerekecek.

876
01:24:38,280 --> 01:24:39,645
Tamam aşkım.

877
01:24:39,880 --> 01:24:41,405
Evet.

878
01:24:42,960 --> 01:24:45,247
Evet, kontrol edeceğim ama bilmiyorum.

879
01:24:45,440 --> 01:24:47,727
Onun caz müziğini gerçekten sevdiğini düşünmüyorum.

880
01:24:47,920 --> 01:24:50,685
Evet, yani herkese göre değil.

881
01:24:53,320 --> 01:24:57,484
Tamam aşkım. Eh, sanırım
belki orada görüşürüz arkadaşlar.

882
01:24:58,400 --> 01:25:00,926
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

883
01:25:01,120 --> 01:25:02,565
Hoşçakal.

884
01:26:26,400 --> 01:26:30,121
Pekala, çete, dinleyin. Şimdi,
bu işte yeni olanlar için,

885
01:26:30,320 --> 01:26:34,723
Cal hariç herkese benziyor
bu gece hayatınızı değiştirebilir.

886
01:26:35,120 --> 01:26:40,331
Dışarıdaki insanlar telefon görüşmesi yapıyor.
Mavi Not imzacısı olabilirsiniz,

887
01:26:40,520 --> 01:26:44,081
bir EMC istemcisi,
Lincoln Center çekirdeği.

888
01:26:45,080 --> 01:26:46,127
Öte yandan,

889
01:26:46,320 --> 01:26:49,767
eğer topu düşürürsen, olabilirsin
yeni bir iş kolu arıyorum

890
01:26:49,960 --> 01:26:54,761
çünkü diğer şey
Bu kedilerin özelliği asla unutmamaları.

891
01:26:58,200 --> 01:26:59,804
Hazır mıyız?

892
01:27:00,000 --> 01:27:02,844
Elbette. Haydi eğlenelim.

893
01:28:04,560 --> 01:28:06,801
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

894
01:28:07,440 --> 01:28:10,410
Ne?
Sen olduğunu biliyorum.

895
01:28:24,160 --> 01:28:26,049
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

896
01:28:26,240 --> 01:28:29,926
Başlamak için burada olduğumuz için çok heyecanlıyız
Bu yıl JVC Festivali.

897
01:28:30,120 --> 01:28:33,249
Ben Terence Fletcher, bunlar bazıları
New York'un en iyi müzisyenlerinden

898
01:28:33,440 --> 01:28:36,205
bu onların bazıları olduğu anlamına geliyor
dünyanın en iyi müzisyenleri.

899
01:28:36,400 --> 01:28:40,450
Bazı eski standartları uygulayacağız.
ama yeni bir şarkıyla başlayacağız

900
01:28:40,640 --> 01:28:43,325
Tim Simonec'in "Upswingin'" adlı eseri.

901
01:29:28,600 --> 01:29:30,887
Ne halt ediyorsun?

902
01:29:43,360 --> 01:29:44,441
Hadi dostum.

903
01:30:48,560 --> 01:30:51,040
Evet sanırım
belki sende yoktur.

904
01:31:28,480 --> 01:31:32,849
Bu biraz fazladandı
ritim bölümünden avangard var.

905
01:31:42,840 --> 01:31:45,411
Hadi, eve gidelim.

906
01:31:54,560 --> 01:31:56,164
Ne yapıyorsun?

907
01:32:12,760 --> 01:32:14,000
Ah...

908
01:32:14,200 --> 01:32:16,851
Şimdi bunu yavaşlatacağız
biraz.

909
01:32:17,040 --> 01:32:19,008
Sanırım çoğunuz millet
duydum...

910
01:32:32,560 --> 01:32:33,607
Seni işaret edeceğim.

911
01:32:33,800 --> 01:32:35,928
"Karavan."

912
01:32:37,880 --> 01:32:38,927
Üç, dört.

913
01:33:37,000 --> 01:33:39,082
dışarı çıkacağım
senin lanet gözlerin.

914
01:37:21,920 --> 01:37:24,890
Andrew, ne yapıyorsun dostum?
Sana ipucu vereceğim.